Французские поэты XIX-XX веков в переводах В.А. Рождественского

«Французские поэты XIX-XX веков в переводах В.А. Рождественского»:
В настоящую антологию вошли публикуемые впервые стихотворения французских поэтов XIX—XX веков в удивительно точных и высокохудожественных переводах В.А. Рождественского с параллельными текстами на языке оригинала. Издание приурочено к 130-летию со дня рождения поэта и переводчика и адресовано широкому кругу читателей, интересующихся и любящих поэзию. В.А. Рождественский (1895—1977) — известный поэт, переводчик, эссеист и литературный критик, один из тех мастеров слова, которые стояли у истоков отечественной, в частности ленинградской, школы поэтического перевода. Относясь к поколению младших акмеистов и входя вместе с Г. Ивановым и Г. Адамовичем в Третий Цех поэтов, Всеволод Рождественский сформировался как поэт и переводчик под непосредственным влиянием Н. Гумилева и других выдающихся поэтов Серебряного века. Начиная с 1920-х годов XX века и на протяжении последующих десятилетий в переводах В.А. Рождественского издавались произведения крупнейших представителей западноевропейской поэзии: Ф. Вийона, П.-Ж. Беранже, А. Шенье, В. Гюго, П. Верхарна, Дж. Байрона, У. Б. Йейтса, Г. Гейне, Ф. Шиллера, И. В. Гете и мн. др.